الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
405
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )
و اقامت طولانى آنجا را مشاهده ميكنند . و گويا رستاخيز وعدههاى خود را براى آنها عملى ساخته است : آنها اين پردهها را براى جهانيان كنار زده ، حتى گويا چيزهائى را مىبينند كه ديگران نمىبينند و مطالبى را مىشنوند كه ديگران نمىشنوند . اگر آنان را در پيشگاه عقل خود مجسم سازيد و مقامات ستوده و مجالس آشكار آنان را بنگريد ، مىبينيد كه نامههاى اعمال خويش را گشوده ، و براى حسابرسى اعمال خود آماده شدهاند ، براى حساب هر كار كوچك و بزرگى كه به آن دستور داشتهاند و كوتاهى كردهاند ، و يا از آن نهى شده و مرتكب گرديدهاند ، سنگينى بار گناهانشان را به دوش گرفته ، نمىتوانند كمر راست كنند ، گريه گلويشان را گرفته و با فرياد مىگريند و گريان باهم گفتگو ميكنند ، و با صداى بلند در پيشگاه پروردگار خويش در مقام پشيمانى و اعتراف به تقصيرند ( آرى اگر آنها را در پيشگاه عقلتان مجسم كنيد ) خواهيد يافت كه آنها نشانههاى هدايتند ، و چراغهاى تاريكى ، فرشتگان آنان را در ميان گرفته ، آرامش بر آنها نازل گرديده ، درهاى آسمان برويشان گشوده شده ، و مقام محترمى بر ايشان فراهم آمده است : مقامى كه خداوند به آن نظر رحمت انداخته آنها را مىنگرد ، از سعى و كوشش آنان راضى و موقعيتشان را مىستايد . با دعاى خود از او آرامش عفو و گذشت مىطلبند ، اينان گروگانان نيازمندى فضل و كرم اويند و اسيران عظمت او . غم و اندوه طولانى قلبشان را مجروح ساخته ، و گريهها بسيارى چشمهايشان را به هر درى كه اميدوارى به خدا در آن وجود دارد دستى براى كوبيدن از سوى آنان دراز است ، از كسى درخواست ميكنند كه سختى و تنگى برايش معنى ندارد و اميدواران را محروم نمىسازد . اكنون به خاطر خود ، حساب خويشتن را برس ! زيرا ديگران حسابرسى غير از تو دارند .